Наумов Василий

Наумов Василий. Вероятно, армейский капитан. В 1760–1780-х гг. переводил с фр. языка историко-политические сочинения Ж.-Б. Боссюэ: «Разговор о всеобщей истории» (1761–1762. Ч. 1–3; 2-е изд. 1774) и «Продолжение о всеобщей истории» (1779, 1789). Перевод произведений Боссюэ, предназначенных для фр. наследника, Н. посвятил вел. князю Павлу Петровичу. Рассмотрение Боссюэ всемирной истории и принципа абсолютной власти монарха с точки зрения провиденциализма, хотя и вызвало резкую критику фр. просветителей, нашло в России почитателей: в книжных лавках в 1787 было обнаружено всего 17 экземпляров 2-го издания «Разговора о всеобщей истории». Отмечая в предисловии к «Разговору...» стилистические достоинства сочинения Боссюэ, «порядочное расположение, красоту и важность слога», Н. вместе с тем не ставил перед собой задачи передать стилистику оригинала; он признавался, что «для точности перевода ничего переменить не смел, опасаясь испортить сочинение такого человека».

С. И. Николаев